• Nouveauté
Les Oxenberg & les Bernstein -
  • Roman
  • Littérature étrangère
  • Date de parution : 20/08/2020
  • 14,99 EUR €
  • ISBN 978-2-88250-622-1
Les Oxenberg & les Bernstein
Catalin Mihuleac
Traduit par Marily Le Nir
Langue d'origine : Roumain

Prix Transfuge du meilleur roman européen 2020

 

« Ici repose pour l’éternité Joseph Bernstein, le rabbin des produits vintage. Si vous allez au Paradis, faites appel à lui pour une paire d’ailes bonnes et pas chères, story included. Si vous vous retrouvez en Enfer, des cornes et des sabots comme chez lui, vous n’en trouverez nulle part. »

 

Voici une famille de Juifs américains, les Bernstein, qui a réussi à Washington DC dans les années 1990 grâce au commerce en gros de vêtements vintage. Persuadés que tout, désormais, des habits aux idées en passant par les sentiments, est plus ou moins de « seconde main », ils s’efforcent de ne voir dans le passé qu’une valeur ajoutée.

 

Soixante ans plus tôt, de l’autre côté de l’Atlantique, les Oxenberg achèvent de se hisser parmi la bonne société de la ville de Iași, dans l’étrange royaume de Roumanie. Jacques Oxenberg, dont on vante « les doigts beethovéniens », est le meilleur obstétricien de la région. Il vient d’offrir une auto à son épouse, laquelle lui a donné deux beaux enfants. Un gramophone égaye les soirées de leur jolie maison, mais dehors… les voix rauques de la haine commencent à gronder.

 

Lorsque la riche Dora Bernstein et son fils Ben se rendront à Iași, durant l’été de 2001, les deux histoires se rejoindront, entre secrets de famille et zones d’ombre de la mémoire collective.

 

 

Les livres numériques des éditions Noir sur Blanc sont disponibles aux formats epub et mobi et sont pourvus d’un dispositif de protection par filigrane. Ils sont lisibles sur l’ensemble des ordinateurs et appareils mobiles (liseuse, tablette et smartphone).

ils en parlent…
  • « Une écriture toujours sur le fil et un sujet passionnant font la richesse et l’originalité de ce texte. »

    Aurélie Janssens, Librairie Page et Plume (Limoges), Page des libraires

     

    « Les Oxenberg et les Bernstein offre, au-delà de sa force romanesque, une réflexion précieuse sur le pragmatisme, cette vitalité des survivants devenue religion contemporaine. »

    Oriane Jeancourt Galignani, Transfuge

     

    « C’est romanesque, effrayant et beau. »

    Antoinette de Perrot, Librairie Payot Lausanne

     

    « D’une rare liberté, le travail de mémoire de Mihuleac est tour à tour satirique, érudit, horrifique et poignant. Un coup de maître. »

    Antoine Faure, Lire Magazine littéraire

     

    « Un livre en équilibre instable entre le burlesque et la gravité, mais à la force indéniable. »

    Frédérique Fanchette, Libération

À propos de l'auteur
Du même auteur